1. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

2. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

3. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

4. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

5. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

6. The continental red beds of the Permian rest unconformably on the Transitional Layers.

Die kontinentalen Rotsedimente des Perm legen sich diskordant auf die Übergangsschichten.

7. American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment.

Die amerikanischen Interessen liegen in regionaler Stabilität sowie anhaltendem Wachstum von Handel und Investitionstätigkeit.

8. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

9. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

10. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

11. My efforts to find some anchor on which to rest my future were fruitless.

Ich suchte vergeblich nach einem Anker der Hoffnung auf die Zukunft.

12. However, Frey and his partners did not rest on their laurels after the sale.

Doch widmeten sich Frey und seine Partner nach dem Verkauf nicht nur der Verwaltung ihrer Vermögen.

13. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

14. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

15. If weather is sunny, you can rest afterwards on the terrace with a refreshing drink.

Bei gutem Wetter verweilen Sie anschließend mit einem erfrischenden Getränk auf der Terrasse.

16. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

17. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

18. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

19. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

20. Our villas rest on a lush hillside along the picturesque western shores of the Nankumba Peninsula.

Unsere Villen liegen auf dem üppigen Berghang bei der pitoresken Westküste des Nankumba Peninsula.

21. Thanks to its particularly climate, it is possible to spend ones vacation on Elba all year round.

Dank seines besonderen Klimas ist es möglich auf Elba das ganze Jahr über Ferien zu machen.

22. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

23. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

24. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

25. Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

Es kann noch größerer Schaden angerichtet werden, wenn die kompromittierte Workstation administrative Berechtigungen für den Rest des Netzwerkes hat.

26. The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

Das restliche Kapital (22 %) bestand aus börsennotierten Investmentzertifikaten.

27. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

28. Rest absolutely assured, The Snake's letter and the manuscript... were typed on one and the same machine.

Der Brief des Zinkers und das Manuskript wurden auf der gleichen Maschine getippt.

29. The tubuli and acini are lined with pyramidal epithelial cells, which rest on a thin basement membrane.

Die Zellen der Drüsentubuli und endständigen Acini sind kegelförmig und sitzen einer dünnen Basalmembran auf.

30. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

31. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden

32. Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.

Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.

33. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

34. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

35. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

36. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

37. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

38. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

39. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

40. This will make it easier to check rest taken in compensation and will allow drivers to benefit from an accumulated weekly rest.

Dadurch wird es leichter, die als Ausgleich genommenen Ruhezeiten zu prüfen, und die Kraftfahrer erhalten die Möglichkeit, eine aufsummierte wöchentlichen Ruhezeit zu Anspruch zu nehmen.

41. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

42. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

43. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis.

Die übrigen erteilten Genehmigungen für die zehn neuen Mitgliedstaaten werden pro rata zugewiesen.

44. The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis

Die übrigen erteilten Genehmigungen für die zehn neuen Mitgliedstaaten werden pro rata zugewiesen

45. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

46. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

47. Ditch digger and philosopher the rest of your life?

Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

48. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

49. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

50. Said lamellae (10) have sharply angled fastening edges (12) and flat angled wiping edges (22) which rest on neighboring lamellae (10).

Diese haben stark abgewinkelte Befestigungskanten (12) sowie flach abgewinkelte Abstreifkanten (22), die auf benachbarten Lamellen (10) aufliegen.

51. — Ground clearance 60 mm (min) with a upward slope angle of 10° on top for going forward (under the foot rest)

— Bei einem Steigungswinkel von 10° muss die Bodenfreiheit für die Vorwärtsfahrt am Ende der Steigung mindestens 60 mm (unter der Fußstütze) betragen.

52. The uppermost part of the Archean stratigraphy (Kavirondian System) consists of conglomerates and quartzites which rest unconformably on the older units.

Der Top der Archaischen Stratigraphie wird von Konglomeraten und Quarziten des Kavirondian gebildet, welches diskordant auf den älteren Einheiten liegen.

53. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

54. There is not a single case on record which could be considered unequivocally as an adrenal rest tumor of the liver.

Nicht ein einziger Fall ist in der Literatur beschrieben, der als sicherer Beweis für das Vorkommen von wahren Hypernephromen der Leber dienen könnte.

55. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

56. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Forscher haben bereits Zugang zu einer semantischen Suchmaschine, die Abstracts verarbeitet, um ähnliche Themen in verschiedenen Datenbanken wie PubMed zu finden.

57. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

58. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

59. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

60. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift

61. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

62. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

63. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

64. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

65. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

66. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

67. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

68. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

69. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

70. Correction for the intended back rest rake angles other than #o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von #o abweichen

71. Correction for the intended back rest rake angles other than 25o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von 25o abweichen

72. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

73. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

74. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Aber du und der Rest von Jacobs kleinen Kandidaten schon.

75. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

76. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

77. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

78. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

79. The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.

Mit dem Vertrag von Lissabon kommt ein neuer Bereich (Energie) hinzu. Außerdem wurden fünf der zehn bestehenden Bereiche ausgeweitet bzw. vertieft.

80. Especially on long journeys, the system also reduces fatigue on the muscles in the leg (particularly the calf muscles) as you are able to rest your foot rather than holding it constantly on the accelerator pedal.

Die Regelelektronik wird von den Signalen des elektronischen Tachometers gesteuert.